Ковсан, Михаил Леонидович

Михаил Леонидович Ковсан — гебраист, литературовед, переводчик, прозаик, поэт.

Биография

Родился 1 апреля 1951 г в г. Киев, СССР. Родители: Ковсан Леонид Михайлович (1928 — 2012), Резникова Дора Абрамовна (1930 — 2007).

Проживал в г. Киеве.

В 1974 г. закончил филологический факультет Киевского государственного педагогического института имени Максима Горького.

В 1975—1987 гг. старший научный сотрудник музея Книги и книгопечатания УССР.

В 1987—1990 гг. заведующий отделом Киевского музея А. С. Пушкина.

В 1991 г репатриировался в Израиль.

1994—2008 — преподаватель ряда дисциплин иудаизма в институте имени Соломона Шехтера (Мидрешет Иерушалаим).

В 1996 г. закончил четырехлетний курс для учёных-гуманитариев института имени Гартмана (Иерусалим).

В 2000 г. окончил институт имени Соломона Шехтера (филиал Еврейской Теологической семинарии, США) по специальности исследователь иудаизма и получил звание раввина.

2000—2008 — раввин общины «Йовель» Консервативного движения Израиля, г. Иерусалим.

С 2009 г. занимается литературной работой.

Переводы

• Книги ТАНАХа (с комментариями). Ганновер: «Библиотека еврейской старины»:
  • Теѓилим (Псалмы). 2012
  • Притчи (Мишлей). Иов. 2012
  • Пророки. Иешаяѓу, Ирмеяѓу, Иехезкэль. 2013, ISBN 9781291396140
  • Иеѓошуа. Судьи. 2013, ISBN 9781291661330
  • Шмуэль. Цари. 2014, ISBN 9781291737516
  • Учение (Тора). Вначале (Брешит). Имена (Шмот). 2015, ISBN 9781326275150
  • Учение (Тора). Воззвал (Ваикра). В пустыне (Бемидбар). Слова (Дварим). 2015, ISBN 9781326275204
  • Пророки. Двенадцать (Малые пророки). 2015, ISBN 9781326191429
  • Свитки. Даниэль. Эзра. Нехемья. Повести лет. 2016, ISBN 9781326537869
• А. Шинан. Свиток Катастрофы. Иерусалим: и-т им. С. Шехтера, 2006, ISBN 965-7105-37-4

Другие издания

• Имя в ТАНАХе: Религиозно-философский смысл и литературное значение. Иерусалим, 1996.
• Иерушалаим в еврейской традиции. Иерусалим, 1999.
• Смерть и рождение рабби Акивы. Иерусалим: Институт им. С. Шехтера, Мидрешет Иерушалаим, 2002.
• Время рождаться и время умирать: Законы траура в еврейской традиции — их смысл и значение для наших современников (в соавторстве с раввином И. Кляйном, раввином, проф. Д. Голинкиным). Иерусалим: Институт исследования и распространения Галахи при Институте изучения иудаизма им. С. Шехтера, 2004.
• Госпожа премьер-министр. Сутки из жизни женщины. Похороны Святого, благословен Он, 2008, Иерусалим.
• И вернутся к людям их имена. Кровь или Жила-была Ася. Боль. (романы) Ганновер: Общество любителей еврейской старины, 2012.
• Ломкая память. Екатеринбург: Евдокия, 2015, ISBN 9781329295483
• Non omnis moriar. Екатеринбург: Евдокия, 2015, ISBN 9781329559288
• Шарабан. Книга сонетов. Ганновер: Семь искусств, 2017, ISBN 9780244642716